王力德：口误三则——批斗包尔汉等惊险故事

yangharrylg

口误三则——批斗包尔汉等惊险故事


$ n7 ~, |  y; f
3 v1 r* ]' Z2 q4 p     六六年浩劫开始时，我还是新疆大学学生，做为新疆最高学府，新大自然事事都要走在前列，比如推倒人民剧场前的歌舞雕塑，炸毁“大叛徒”乔国祯、吴茂林的坟墓等这类“出头露面”的行动都是所谓“最高学府”的“红卫兵”们干的。当然，像我这等黑五类是无缘此类“光荣”的。
    记得那是１９６６年６月份，新大把所谓“老牌牛鬼蛇神”包尔汉押来批斗，可能也算开创了新疆“批斗黑帮”的先河。
! I, S+ T0 J" W; W
$ ?( v# s5 G, {7 s. K1 u  n+ P
    180度反向大口误
    批判大会在新大文科操场上进行，全校同学都坐在地上，汉族学生在右半边，民族学生在左半边。包尔汗及其亲属，包括儿子、女儿、女婿等十几人全都弯腰站在台上，头戴纸糊的高帽，胸挂划着红八叉的黑牌子，真是一人倒霉，祸及九族。
! }( `1 T0 i$ R& e- V  K    尽管在这之前“批判包尔汉”的大字报就已经铺天盖地，但我总是懒得看，看了也记不住。倒不是当时就已经预见到这是极左，主要是这位“牛鬼蛇神”实在太老，所谓“罪行”大多发生在四、五十年代，这段历史对我们来说太遥远，弄不懂，所以没兴趣。
    我只大概知道包尔汉既是解放前的新疆省主席，又是解放后第一任新疆省主席，也许盛世才时代也干过，这可能就是所谓“三朝元老”吧，另外还知道包尔汉出过一本《维汉俄词典》，仅此而已。
    这是我第一次亲眼见到这位赫赫有名的大人物，发现他眼珠带点蓝绿色，脸颊和鼻头通红，胡子雪白，再加上戴一顶高帽，颇有点像那位人人都喜爱的滑稽的“圣诞老人”。
      
7 D! f' _) g5 B) \



1 R& g- u; c+ I9 H" e% l, V/ N" z    上台发言批判的基本上都是民族同志，我们也听不懂，虽然有翻译，但这些词语跟经常开会听报告的那些枯燥内容差不多，听得人昏昏欲睡。
    正在此时，忽然会场左半边民族学生那片区域一阵骚动，纷纷交头接耳，会场大乱，台上的批判者也停止了发言，不知出了什么事，我们一问左边坐的民族学生才知道，原来刚才这位发言者说反了一个什么词，大概把“无产阶级”和“资产阶级”（或“社会主义”和“资本主义”）这对很相似的词给说反了，这很明显是个口误，但整个意思则变了个１８０度，从“革命批判”变成了“反革命叫嚣”。
    正在批判者发楞的当儿，不知从哪儿冒出来一顶高帽子，扣在了他的头上，刚才大义凛然的批判者立刻顺从地弯下了腰，战战竞竞自动走入“黑帮席”，为包尔汗家族又增添了新的一员。
    这一切不过几十秒钟，那最关键的说错一个词儿的时间大概还不到一秒，一位“革命同志”转瞬就成了“反革命”！我想这位同志既然能上台发言，肯定是挑了又挑的“根正苗红”“共产党员”之类人物，只因一秒钟的无意失误就永远掉进了深渊，我不禁脊背上一阵阵发凉，头皮发麻。我想在场的所有人都会有同感吧？谁能保证自己永远不发生一次口误？
9 C8 B5 E# `$ G& N, `% b  x


    方言型反标
+ r. @+ j! z8 L$ n    １９６８年，我已经在皮山县文化馆上班，又看到一幕更惊心动魄的场面，大会正在批斗一位可能历史上有点麻烦的老司机，名叫孔宪章。忽然间，低头弯腰的孔师傅直起身来，振臂高呼“打倒XXX！”，听起来那仨字像是“共产党”，大家楞了一下，立刻有人上去捂住他的嘴，但孔宪章挣脱开众人仍然声嘶力竭地高呼这句“反动口号”，一句接一句，捂都捂不住。保卫人员立刻把他带出会场，押往公安局。
    事后经审讯才知道，原来他当时大概为了表示自我批判，高呼“打倒孔宪章”，不料他一口浓重的安徽口音说不清自己的名子，大家全听成了“反标”，别人一捂他的嘴，他才知道误会了，要竭力辩白自己，以更大的音量试图发出准确的“打倒孔宪章”，以正视听。谁知音量越大安徽味儿越浓，结果成了“连续狂呼反动口号”。看来有时候方言能要了人的命！
    当然，这只是他自己的辩白，“革命专政机关”决不会听信这个“老反革命”的“谰言”，孔师傅只能乖乖服刑。
" F$ P: l6 t5 z# \


4 F' k0 {$ h- Q1 w9 C8 E9 I    二转子怪口号
  ?8 n9 l( }9 _0 u+ U# r    不久又有一桩“险情”发生。我们文化系统一二十个人天天开会政治学习，会前都有“早请示”，程序是：念一、两段切合时令的“语录”，唱一首“大海航行靠舵手”，高呼几句“最新革命口号”，至于“忠字舞”就免了，因为我们办公室太小。
" N* q& r0 j) r% {/ o% E    本来，“领读”“领唱”“领喊”任务一向落在文化馆馆长王希佑肩上，因为他是北京人，口音标准，又是从煤炭部文工团下来的活剧演员，自然字正腔圆。但这一阵不行了，原来王馆长照相没小心，叫人抓了个“政治辫子”，正在审查反省。这一“光荣任务”只好暂时由广播站李胖子代行，因为李是东北人，口音也还比较标准。
( @4 ^0 N+ A: b3 M    今天规定的口号中有一句“打倒社会帝国主义”，这是个最新的时髦词儿，用来表示对“苏修”的愤慨。李胖子一不留神，把“社会帝国主义”这个生词喊成了比较熟悉顺口的“社会主义”，一下子大家全楞了，没跟着喊。老李也自知不妙，调整一下重新再喊，大家也都暗自握拳跺脚帮他使劲，谁知越紧张越控制不住，仍然喊成“反标”，老李的脸吓得刷白，浑身不断发抖，但他此时和孔宪章完全一样，越喊不清就越急于辩白，越急就越倒不过嘴，一连呼了好几次“反标”。大家干着急没办法。

# ?; o) |1 E: u+ X& {


    当时我暗想，上面怎么纂出来这么个“二转子怪口号”，楞把“社会主义”和“帝国主义”捏到一块儿，搁谁也不好念。
0 a; ]) j9 Z% ]8 N$ t    此时王馆长见义勇为，不顾正在审查期，把李胖子按在一边，帮他喊完了这句拗口的新口号，大家总算一块石头落了地，此时李胖子已吓得瘫倒在座位上，我估计裤裆已经湿透。
: q/ S6 b# p; T    幸亏文化系统这帮人全都是无权无势，通情达理的老百姓，没一人将此事向上汇报。如果这句口号发生在争权夺利的革委会大院中，不把李胖子整成李瘦子才怪。

6 P* P. T& _- v6 M
, c& L8 K) B, r# Khttp://blog.sina.com.cn/s/blog_53c57b9d0100o6e9.html